Veelgestelde vragen

Vertaalbureaus moeten hun dienstverlening kunnen afstemmen op uw specifieke behoeften. Geen enkele vertaler is immers in alle vakgebieden gespecialiseerd. Een van de kerntaken van een vertaalbureau is dan ook  het selecteren van de juiste vertaalexpert voor uw type content. U mag bovendien een professioneel projectbeheer verwachten van uw contactpersoon bij het vertaalbureau, volledig in lijn met uw verwachtingen en afgestemd op de steeds complexere aard van vertaalprojecten. Denk daarbij aan duidelijke en snelle offertes, regelmatige statusupdates en bewezen kwaliteitsbewakingsprocessen.

Zowel vertaalbureaus als individuele vertalers kunnen vertalingen leveren die aan de behoeften van de klant voldoen, maar er bestaat een duidelijk verschil tussen beide. Vertaalbureaus onderscheiden zich door een structuur te bieden die continuïteit en beschikbaarheid op lange termijn garandeert, evenals een uitgebreide coördinatieservice. Daardoor kunnen zij totaalprojecten aanbieden waarin de eigenlijke vertaling wordt gecombineerd met opmaak, lokalisatie, technische verwerking, drukwerk en andere taken die de klant nodig heeft. Of een klant beter geholpen is door een vertaalbureau of door een individuele freelance vertaler, hangt daarom af van het type dienstverlening dat men zoekt.

Leden van BQTA beschikken over een ruime ervaring, financiële stabiliteit, een kwalitatieve dienstverlening en een sterke klantenservice. Door samen te werken met een BQTA-lid benadrukken klanten het belang van betrouwbaarheid, consistentie en een duurzame langetermijnrelatie met hun vertaalpartner.

Niets. We zijn allemaal vrijwilligers die zich, vanuit passie en betrokkenheid bij het vak, engageren om een deel van onze tijd te besteden aan het informeren en ondersteunen van vertaalbureaus en het behartigen van hun belangen, volledig kosteloos. Zo willen wij het belang van kwaliteit in onze sector benadrukken, vandaag en in de toekomst.

Het jaarlijkse lidmaatschap bedraagt 375 euro.

De vergaderingen worden doorgaans om de beurt gehouden op de kantoren van de leden.

Tijdens deze bijeenkomsten bespreken BQTA-leden gemeenschappelijke uitdagingen waarmee vertaalbureaus worden geconfronteerd, en zoeken zij samen naar oplossingen die een meerwaarde bieden voor alle leden en bedrijven in de vertaalsector. Kwaliteitsbewaking en werkprocessen zijn belangrijke onderwerpen tijdens de BQTA-bijeenkomsten.

BQTA is de vereniging van vertaalbureaus in België. De vereniging heeft tot doel de contacten tussen vertaalbureaus te bevorderen en te onderhouden. Daarnaast behartigt zij de belangen van haar leden tegenover bedrijven en instellingen in zaken die verband houden met de vertaalsector. Daarbij hanteert BQTA een strikte deontologische code.