28 février 2024

Déclaration de l’Association belge de traduction de qualité sur les relations durables avec les prestataires de services linguistiques

La BQTA soutient pleinement les initiatives qui promeuvent les meilleures pratiques et des relations durables entre les prestataires de services linguistiques et les linguistes professionnels. Cependant, nous souhaitons souligner certains principes clés afin de protéger les intérêts des entreprises et des linguistes du secteur linguistique.

Nous ne prétendons pas représenter l'industrie linguistique belge ni ses sociétés de services linguistiques, dont les opinions peuvent varier et dont les accords et contrats sont librement négociés et conclus avec leurs prestataires de services linguistiques respectifs, conformément aux réglementations nationales et internationales.

L’interprétation et la traduction sont essentiellement des services linguistiques professionnels internationaux qui ne sont pas couverts par des accords tarifaires locaux, des conventions collectives de travail ou des accords-cadres sectoriels.

Nous pensons qu'il existe un fort potentiel d'amélioration de la valeur marchande et de l'image publique des services d'interprétation et de traduction, notamment au vu de la transformation des technologies langagières appliquées par l'intelligence artificielle qui affecte les prestataires et les praticiens du monde entier.

À cet égard, un échange mutuel de points de vue et d'opinions entre les praticiens des langues et les prestataires de services linguistiques fait partie d'une responsabilité sociale d'entreprise partagée visant à ajouter de la valeur et à instaurer la confiance.

Nous tenons à souligner notre intérêt commun à améliorer l'image publique des traducteurs et interprètes, à accroître la valeur marchande des services linguistiques et à bâtir des relations durables.

Dimitri Stoquart

Président