28 februari 2024

Verklaring van BQTA over duurzame relaties met vertaalbureaus.

De BQTA ondersteunt initiatieven die de beste praktijken en duurzame relaties tussen aanbieders van taaldiensten en taalprofessionals bevorderen. Tegelijk willen wij enkele kernprincipes benadrukken om de belangen van zowel taalbedrijven als taalprofessionals binnen de taalsector te beschermen.

Wij beweren niet de Belgische taalsector of haar taaldienstverlenende bedrijven te vertegenwoordigen. Hun standpunten kunnen verschillen en hun overeenkomsten en contracten worden vrij onderhandeld en afgesloten met hun individuele taalprofessionals in overeenstemming met nationale en internationale regelgeving.

Tolken en vertalen zijn in essentie internationale professionele taaldiensten die niet vallen onder lokale tariefafspraken, collectieve arbeidsovereenkomsten of sectorbrede raamovereenkomsten.

Wij zijn ervan overtuigd dat er een groot potentieel is om de marktwaarde en het imago van tolk- en vertaaldiensten te verbeteren, vooral in het licht van de evolutie naar toegepaste taaltechnologie door artificiële intelligentie die taalbedrijven en taalprofessionals wereldwijd beïnvloed.

In dit verband is een wederzijdse uitwisseling van standpunten en meningen tussen taalprofessionals en taaldienstverleners onderdeel van een gedeelde maatschappelijke verantwoordelijkheid om meerwaarde te creëren en vertrouwen op te bouwen.

Wij hebben er gezamenlijk belang bij om het imago van vertalers en tolken te verbeteren, de marktwaarde van taaldiensten te verhogen en duurzame relaties uit te bouwen.

Dimitri Stoquart

Voorzitter BQTA